Ogni cosa è illuminata

Ogni cosa è illuminata
Traduzione di: 
Genere: 
Editore: 
Articolo di: 

Un giovane ragazzo ebreo americano, Johnatan Safran Foer, tiene nella mano una foto: vi sono ritratti suo nonno e, accanto a lui, una ragazza misteriosa. Dopo averla custodita per cinquanta anni, la nonna di Jonathan ha mostrato la fotografia alla famiglia, ha raccontato che quella donna si chiamava Augustine e che era stato solo grazie a lei che il nonno era riuscito a sfuggire ai nazisti. A quel punto Jonathan decide di partire per l'Ucraina, alla ricerca di tutto un passato che la foto non mostra, alla ricerca di Augustine che forse è ancora viva.Ad accoglierlo alla stazione e ad accompagnarlo in un lentissimo viaggio in macchina attraverso il paese, c'è Alex Perchov, l' “interprete” dell'agenzia di viaggi a cui Jonathan si era rivolto. Anzi, c'è Alex, c'è il nonno di Alex e c'è Sammy Davis Junior Junior, il loro cane, che quando non è impegnato a dare testate allo sportello della macchina, passa il tempo ad azzannarsi la coda in un tripudio di sangue e gengive...

Da qui, per 327 pagine, si dipanano due storie: il racconto del viaggio, narrato da Alex, che inizia nel presente e procede in un lento viaggio a ritroso, e c'è il romanzo scritto da Jonathan sullo stethl ebraico di Trachimbrod, che parte dai lontani anni di fine '700, quando la sua bis-bis-bis-bisnonna fu salvata dalle acque di un fiume, e che procede in avanti, fino a un punto in cui le due narrazioni si riuniscono, si illuminano a vicenda, si completano. Un romanzo che riesce a non far pesare la sua complessità strutturale (il romanzo nel romanzo) e stilistica (il “geniale” inglese parlato da Alex e il solenne linguaggio del romanzo di Jonathan) e tematica (l'Olocausto) quasi con la levità di una narrazione fiabesca. Un piccolo miracolo letterario, che splende già dal titolo (citazione da L'insostenibile leggerezza dell'essere di Milan Kundera) e che segna l'esordio di una delle penne più illuminate e ironiche che la cultura ebraica potesse offrirci.



 

 

 
 
 
 

Potrebbero piacerti anche

Il nostro sito utilizza i cookie ACCETTO
Se vuoi saperne di più COOKIE POLICY

I NOSTRI PARTNER