Salta al contenuto principale

The Buenos Aires affair

The Buenos Aires affair

Playa Blanca, 21 maggio 1969. Clara Evelia, come spesso accade, anche quella mattina apre la porta della camera da letto della figlia, Gladys, ma stamattina c’è una novità: quella mattina la camera è vuota, il letto è disfatto, ma tutto sembra far pensare alla possibilità che qualcuno si sia intrufolato nella notte per portare via Gladys, o semplicemente per accompagnarla fuori. Questa è davvero una novità e Clara non sa proprio cosa deve pensare, ma soprattutto i segni indicano deve essere successo qualcosa, qualcosa di grave. Nello stesso giorno, a Buenos Aires, due persone si trovano in un appartamento: c’è un’aria strana, le due persone sembrano aver avuto una relazione, anche se non tutti i dettagli sembrano chiari. La donna è immobile, la pelle molto chiara, ha un fazzoletto usato come bavaglio sulla bocca e le mani sono legate dietro la schiena con una cravatta nera. Non si notano segni di violenza sul resto del corpo né tracce di violenza sessuale; nel posacenere, sei mozziconi di sigaretta senza rossetto, ma … alla donna manca l’occhio sinistro sotto la palpebra, come a Gladys. Non si dice come la ragazza, Gladys, sia arrivata a Buenos Aires, lei che fino a qualche anno prima viveva a Playa con la madre. Clara nel 1968 ha bisogno di soldi e di un tetto, per questo è riuscita ad ottenere in prestito, a tempo indeterminato, la casa di amici benestanti. Forse proprio da qui sono cominciati tutti i guai: la polizia, i giornali, e infine Leo Druscovich…

The Buenos Aires Affair di Manuel Puig è definito dall’autore stesso un romanzo poliziesco, come leggiamo dal sottotitolo che lo stesso Puig fece apporre all’edizione del 1973, ma sembra più una trappola ermeneutica: si tratta piuttosto di un’espediente perché qui il crimine, quando arriva, si presenta già risolto, o meglio già dissolto in una sequenza di dispositivi narrativi che rendono il lettore complice di un’indagine che non è mai poliziesca, ma sempre e soltanto psicologica. Fin dall’inizio Puig non vuole raccontarci chi ha rapito Gladys D’Onofrio, vuole mostrarci come si costruisce, pezzo per pezzo, la verità di un soggetto attraverso lo sguardo degli altri. La vera scena del delitto, fin dall’incipit, è la psiche, non l’appartamento. Puig utilizza la realtà fattuale come lo schermo attraverso cui la figlia viene introdotta per via metonimica, un dettaglio dopo l’altro, prima che il vero centro dell’intreccio, ovvero la sua scomparsa, si riveli nella stanza in disordine e nel letto vuoto. Il testo è costruito con una raffinata tecnica cinematografica e si sposta da una scena all’altra con sapienza e precisione: così si passa dalla camera da letto vuota all’appartamento, al corpo di donna nudo legato al letto, personaggi che restano anonimi fino a quando la loro relazione non affiora dai dettagli della scena. È il metodo Puig applicato fin dalle prime pagine: nessuna voce narrante onnisciente con la responsabilità di spiegare, ogni capitolo adotta un dispositivo documentario diverso, dall’intervista immaginaria, alla telefonata trascritta, al monologo davanti allo psicoanalista, al titolo di giornale, all’elenco di pensieri, alla biografia simulata. Il lettore è costantemente costretto a ricostruire la cronologia come farebbe un investigatore, salvo poi scoprire che l’unico crimine davvero indagato è quello dell’identità. A rendere ancora più esplicito il dispositivo, ogni capitolo è preceduto da uno spezzone di sceneggiatura hollywoodiana degli anni Trenta e Quaranta: un contrappunto che funziona da sovrastruttura ideologica, il cinema come rifugio e insieme come menzogna consolatoria, sullo sfondo di un’Argentina che nelle stesse pagine attraversa il ricordo della caduta di Perón nel 1955 e l’imminenza del Cordobazo. I corpi violentati sono lo specchio della violenza esercitata sul corpo sociale da un regime che si autoassolve attraverso le stesse tecniche di rimozione che Puig smonta pagina dopo pagina. Non stupisce che il romanzo sia stato ritirato dal mercato argentino con l’accusa di pornografia e ripubblicato solo dopo la censura delle scene erotiche e dei riferimenti al primo peronismo. Al lettore è chiesto di rinunciare alla trama lineare per accettare, come i suoi stessi personaggi, che la verità si costruisce solo mettendo insieme frammenti che nessuno ha interesse a ricomporre.