È una notte piovosa. Meggie, una ragazzina di dodici anni, è ancora sveglia e sente un rumore fuori dalla casa. Guardando dalla finestra, intravede una figura misteriosa che si aggira nel giardino. Spaventata, va a svegliare suo padre, Mortimer Folchart detto Mo, un rilegatore di libri. L’uomo, conosciuto anche come Lingua di Fata per la sua straordinaria abilità nel leggere ad alta voce, si alza immediatamente. Sembra non essere sorpreso dalla presenza dell’estraneo, come se lo stesse aspettando. Alla porta c’è Dito di Polvere, un uomo dall’aspetto strano con cicatrici sul viso e capelli chiari con punte rossicce. Mo lo accoglie come un vecchio conoscente, mentre Meggie è diffidente. Dito di Polvere porta quelle che sembrano cattive notizie: “Sta arrivando”, dice a Mo con un tono minaccioso. “Capricorno ti sta cercando”. Mo decide che devono partire immediatamente per trovare rifugio dalla zia di Meggie, Elinor, che vive vicino al Lago di Como, in Italia. Prima di partire, Mo nasconde un libro misterioso, rilegato in pelle verde scolorita, nella sua attrezzatura da rilegatore. Meggie nota il libro ma non può leggerlo perché è scritto in una lingua sconosciuta. Si rende conto che questo libro è particolarmente importante per suo padre, che lo ha sempre tenuto nascosto e protetto. Durante la serata, Dito di Polvere intrattiene Meggie con uno spettacolo affascinante in cui gioca con il fuoco, facendo apparire fiamme colorate in modo apparentemente magico. Nonostante la diffidenza iniziale, Meggie rimane affascinata dalla sua abilità...

Tradotto in oltre 40 lingue, questo romanzo inaugura la celebre trilogia del Mondo d’Inchiostro, l’opera più celebre - e forse la più riuscita - della scrittrice tedesca Cornelia Funke. La narrazione ruota attorno alla giovane Meggie e a suo padre Mortimer, soprannominato Mo, un rilegatore di libri dotato di un dono straordinario quanto pericoloso: la capacità di dare vita ai personaggi dei libri attraverso la lettura ad alta voce. Questo potere, che la Funke designa poeticamente come quello di un "lettore di lingua d’inchiostro", costituisce il fulcro di una riflessione metanarrativa sulla potenza trasformativa della lettura e sul confine labile tra realtà e finzione. La metafiction di Funke esplora le conseguenze dell’attraversamento di confini ontologici tra il mondo reale e quello fittizio, invitando i lettori a riflettere sulla natura stessa della narrazione e sul potere della parola scritta. L’opera si distingue per la maestria con cui intreccia elementi di bildungsroman, avventura e fantasy, creando un’architettura narrativa stratificata che parla simultaneamente a lettori di diverse età. La prosa della Funke ha una qualità evocativa e sensoriale che rispecchia la sua formazione di illustratrice, con descrizioni vivide che dipingono scenari di straordinaria potenza immaginativa. La caratterizzazione dei personaggi rivela una profondità psicologica inusuale per il genere, in particolare nella figura dell’antagonista Capricorno, emblema di quella che Zipes ha descritto come “la tirannia che cerca di controllare e censurare la parola scritta”. Non meno complessa è la raffigurazione di Dita di Polvere, personaggio ambiguo che incarna il dilemma esistenziale di chi si trova sradicato dal proprio mondo d’origine. Funke dimostra inoltre una notevole erudizione letteraria, disseminando l’opera di citazioni e riferimenti intertestuali che arricchiscono ulteriormente la lettura.