Bashō, Issa, Shiki e Buson sono oggi considerati i quattro grandi maestri dello haiku. Lo stile di Bashō è fortemente lirico e alla ricerca della profondità: “sera: / tra i fiori si spengono / rintocchi di campana”; “la primavera parte: / pianto tra gli uccelli e lacrime / negli occhi dei pesci”; “erba estiva: / per molti guerrieri / la fine di un sogno”, mentre quello di Issa, forgiato dalla vita dura e sfortunata, si caratterizza per un’attenzione particolare agli umili e alla natura meno appariscente: “la neve si scioglie: / nel villaggio frotte / di bambini”; “in questo mondo / contempliamo i fiori; / sotto, l’inferno”; “luna e fiori: / quarantanove anni / camminati invano”. Shiki è vissuto quando il Giappone aveva cominciato ad aprirsi all’Occidente e quindi il suo stile riflette l’ansia di rinnovamento dell’epoca: “breve notte: / nel porto rimangono / le luci”; “passa la locomotiva: / nel fumo un turbine / di giovani foglie”; “vento d’autunno: / viviamo, e ci guardiamo l’un l’altra, / tu ed io”; mentre lo stile di Buson tende a favorire l’impatto visivo, condizionato dal fatto che l’autore aveva scelto come attività principale quella di pittore: “sera di primavera: / la fiamma passa / di lume in lume”; “cade / nel buio di un vecchio pozzo / una camelia”; “nella mia stanza pesto / il pettine che fu di mia moglie - / nella mia carne, un morso”…

Lo haiku, composto da tre versi di 5, 7 e 5 sillabe, fa da sempre parte della cultura nipponica. Nato originariamente come la prima strofa di un componimento più lungo, assunse a mano a mano un’importanza sempre maggiore, sino a diventare un genere a sé stante. Questo volume raccoglie alcuni dei componimenti dei vari poeti che si sono dedicati a questa forma di espressione e che si sono succeduti per circa due secoli a partire dal 1600. Questo lasso di tempo così esteso fa sì che in questa antologia siano presentati non solo gli haiku di quelli che sono riconosciuti i grandi maestri del genere, ma anche di chi ha avuto meno fortuna o, addirittura, di quegli autori la cui opera è stata rivalutata solo quando postuma. Il tempo, inoltre, consente di assistere all’evoluzione degli stili e delle scuole, mutati sino al punto di voler stravolgere la tradizione. Poiché di un haiku sono importanti sia le parole, sia il suono, ogni poesia tradotta è accompagnata dalla versione originale (trascritta seguendo il sistema Hepburn, uno tra i più diffusi), così che sia possibile avvicinarsi alle sonorità orientali. Utili alla migliore comprensione dei vari componimenti sono le note di apertura che, per ogni autore, ne sintetizzano la vita, lo stile poetico e i legami con gli altri autori. Completa il tutto l’introduzione del volume, che non solo ripercorre la storia dello haiku e di altre forme di poesia giapponesi, ma presenta l’influenza che tale genere ha esercitato su autori occidentali e l’interesse che attira ancora oggi, anche al di fuori della cerchia degli “addetti ai lavori”.