Salta al contenuto principale

Il bacio della donna ragno

Il bacio della donna ragno

Due uomini rinchiusi in una cella, al buio. Per ingannare il tempo e sfuggire alla pesantezza della prigionia, uno dei due, Molina, racconta all’altro, Arregui Paz, un film che ha visto, rievocandolo a voce nella penombra. Il film ha per protagonista una giovane donna di circa venticinque anni, Irena, dal viso felino: naso piccolo e all’insù, guance larghe che scendono a punta come nei gatti, fronte spaziosa, occhi chiari, probabilmente verdi. La prima scena la mostra seduta su uno sgabello pieghevole davanti alla gabbia della pantera nera in uno zoo di New York, intenta a disegnare la belva su un foglio fissato al cavalletto. È inverno, gli alberi del parco sono spogli, l’aria è gelida, quasi nessuno gira per lo zoo. La pantera, che fino a quel momento è rimasta tranquilla attratta dall’odore della carne messa dal guardiano vicino alle sbarre, si accorge a un certo punto della presenza di Irena e comincia ad agitarsi furiosamente, a girare per la gabbia e a ruggire nella sua direzione. È proprio la rabbia della bestia che spinge Irena a disegnare con tratti sempre più rapidi e sicuri, finché non riesce a cogliere nell’espressione del muso qualcosa di animale e insieme di diabolico. Alle sue spalle, qualcuno tenta di accendere una sigaretta: il vento spegne il cerino. Al rumore, Irena si gira di scatto. Si tratta di un giovane dall’aria simpatica. Si scusa, le dice che il disegno è straordinario. Mentre si sistema i capelli Irena perde il foglio, che il vento porta via. Il giovane si mette a correre e lo recupera. Nel restituirglielo nota l’accento straniero e le chiede da dove viene. Irena racconta di essere una profuga: ha studiato belle arti a Budapest e allo scoppio della guerra si è imbarcata per New York. Quando il giovane le chiede se le manca la sua città, un’ombra le attraversa il viso: lei non viene da una città, dice, ma dalle montagne, dalla Transilvania, dove d’inverno le belve scendono dai boschi fino ai villaggi seminando terrore. I due si danno appuntamento per il giorno dopo. Il giovane, che è un architetto, il pomeriggio seguente si trova in ufficio con i colleghi - tra cui una giovane collega chiaramente innamorata di lui - ma quando le tre arrivano lascia tutto e corre allo zoo, che si trova proprio di fronte, in Central Park. Irena però non c’è. I giorni passano senza che riesca a dimenticarla, finché una mattina, passando davanti a una galleria d’arte, riconosce nella vetrina i disegni esposti: sono tutti ritratti di pantere. Entra e trova Irena, attorniata da visitatori che la complimentano. Stavolta lei sembra diversa, più luminosa, priva di quell’ombra nello sguardo. La raggiunge, si congratula, e la invita a pranzo. Lei abbandona tutti e lo segue. Per strada Irena sembra scoprire per la prima volta la libertà di camminare. Quando il giovane si ferma davanti a un ristorante dell’Europa orientale, pensando di farle un piacere, sul volto di lei si dipinge invece un turbamento improvviso. Mente, attribuisce la cosa ai ricordi di guerra, ma si domina ed entra. L’atmosfera tranquilla del locale la rasserena, e il pranzo va bene. Il giovane è così colpito da lei che decide di non tornare in ufficio. Le racconta che stava cercando un negozio per comprare un regalo di compleanno per una collega e Irena propone di andarci insieme. Il negozio è una bottega di uccelli: meravigliosi esemplari di ogni tipo popolano le gabbie in vetrina. Ma appena Irena mette piede all’interno, gli uccelli impazziscono di terrore, si sbattono ciecamente contro le reti, strillano. Lei afferra il giovane per la mano e lo trascina fuori. Gli uccelli si calmano di colpo. Irena chiede di andarsene, si danno un nuovo appuntamento e si separano. Lui rientra nel negozio - questa volta gli uccelli cantano pacifici - e acquista un canarino per la collega. I due continuano a vedersi e si innamorano. Irena lo guarda con desiderio, si rannicchia tra le sue braccia, lo accarezza, ma ogni volta che lui tenta di abbracciarla o baciarla si ritrae: gli chiede di non farlo, di lasciar fare a lei, che lo sfiora appena con labbra carnose e chiuse, come in un bacio infantile. Una sera le fa una proposta ufficiale di fidanzamento. A Irena si riempiono gli occhi di lacrime di gioia. I due si stringono le mani. Ma in quell’istante una misteriosa donna si avvicina a loro: ha tratti felini, occhi interamente verdi senza bianco, pupilla nera al centro. Fissa Irena con uno sguardo terribile e le rivolge alcune parole in una lingua incomprensibile, senza degnare di uno sguardo il ragazzo. Poi se ne va. Irena è pietrificata, gli occhi velati di lacrime. Chiede al giovane di tenerla stretta, trema. Prende un taxi, vanno all’appartamento di lui: una vecchia casa signorile, scala di legno scuro intagliato, una grande palma in un vaso pregiato che si riflette in uno specchio con cornice elaborata. L’appartamento è arredato con gusto fine secolo, sobrio ed elegante: era della madre di lui. Irena si guarda nello specchio cercando qualcosa nei propri lineamenti. Lui le offre qualcosa da bere, lei rifiuta. Gli chiede di sedersi, deve parlargli. Si sdraia con la testa sulle sue ginocchia e comincia a raccontare. Nel suo villaggio fra i monti esiste una leggenda antica: un tempo, durante un lungo isolamento invernale, con gli uomini partiti per le crociate e le belve che scendevano dalla foresta affamate, una donna aveva fatto un patto con il diavolo per salvare il villaggio. Da quell’unione era nata una figlia dal volto di gatta. Al ritorno di un crociato, la donna lo aveva sbranato come una pantera. Un altro crociato, intuita la verità, l’aveva inseguita nella neve: le orme da donna si tramutavano in orme di belva avvicinandosi alla foresta. La leggenda vuole che la razza delle donne pantera non si sia estinta: vivono nascoste nel mondo, sembrano donne normali, ma se un uomo le bacia possono trasformarsi in bestie feroci…

Mentre Molina racconta, il compagno di cella interviene con domande, ironie, interpretazioni. I due commentano i personaggi, discutono della madre del protagonista, si scambiano opinioni sul desiderio e sulla paura. La storia del film Il bacio della pantera diretto da Jacques Tourneur diventa il pretesto per rivelare qualcosa di sé stessi - chi sono, cosa desiderano, cosa temono - in quella cella dove il buio e il freddo rendono i racconti l’unica forma di libertà rimasta. I due sono detenuti in una cella di una prigione argentina durante la dittatura degli anni Settanta: Valentín Arregui Paz è un prigioniero politico e militante marxista, Luis Alberto Molina è un vetrinista omosessuale che si percepisce come donna, condannato per corruzione di minori. Nelle loro lunghe conversazioni - gran parte delle quali incentrate sui film che Luis Alberto narra a Valentín - sopravvive il desiderio di prendersi cura l’uno dell’altro, di annullare la noia, di mantenersi a galla. La struttura formale del romanzo è ciò che ne fa un’opera radicalmente originale: viene omesso del tutto il narratore onnisciente in terza persona e racconta la sua «storia» attraverso il dialogo, il monologo interiore e documenti ufficiali circolanti tra i funzionari carcerari e le autorità governative. Un ulteriore livello di complessità è introdotto dalle nove note a piè di pagina che l’autore dissemina nel testo: note che possono essere lette o ignorate senza che ciò influenzi l’azione, e che costituiscono parafrasi di discorsi psicologici reali sull’origine dell’omosessualità. L’inserimento di tale apparato pseudo-saggistico non fu una scelta innocente. In più interviste, Puig ha spiegato le proprie motivazioni con queste parole: «Quel materiale scientifico pensavo di filtrarlo nel testo di finzione, ma ho visto che era impossibile. Ho poi pensato che tutte quelle informazioni ci erano state violentemente sottratte (…). Così ho introdotto tutto quel materiale così come ci era stato sottratto, violentemente». Manuel Puig (1932-1990) è una delle figure più singolari e controverse della narrativa latino-americana del Novecento. Formatosi come aspirante regista cinematografico - una borsa di studio gli permise di frequentare i corsi di regia al Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma - Puig approdò alla narrativa con Il tradimento di Rita Hayworth nel 1968, inaugurando una poetica in cui la cultura popolare, il cinema hollywoodiano, il tango e i melodrammi televisivi si intrecciano con una scrittura formalmente sperimentale e profondamente anticonvenzionale. Il bacio della donna ragno, pubblicato nel 1976, è il suo quarto romanzo e il punto più alto di questa traiettoria creativa. Si era in piena dittatura militare argentina, e Puig si trovava in esilio in Messico dopo che il suo romanzo Fattaccio a Buenos Aires era stato proibito dal governo peronista nel 1973 e dopo aver ricevuto minacce di morte. La storia editoriale del volume è intricata e rivelatrice. Collocare come protagonista un personaggio omosessuale che assume apertamente la propria sensibilità e identità femminile accanto a un rivoluzionario marxista suscitò indignazione anche a sinistra, tanto che Gallimard ne rifiutò la pubblicazione in Francia. Il romanzo si presta a letture molteplici e stratificate. Parla del machismo, del danno che il machismo provoca negli uomini, del potere, della sorveglianza e del controllo, della lealtà, del tradimento, della compassione e dell’affetto. La relazione tra i due protagonisti è costruita come un dialogo tra opposti che progressivamente si contaminano: Molina, che si autodefinisce estraneo alla politica, entra in contatto con la dimensione politica non in modo teorico o discorsivo, ma vissuto. E ciò lo libera. Valentín, dal canto suo, impara a essere vulnerabile, scoprendo che non è sbagliato essere in contatto con la propria vulnerabilità. La critica accademica ha individuato nell’opera una denuncia del pensiero binario - politica versus sentimento, mascolinità versus femminilità, impegno versus evasione - che la dittatura argentina istituzionalizzava e reprimeva. La fortuna transmediale de Il bacio della donna ragno è straordinaria e costituisce un caso pressoché unico nella letteratura latino-americana. Puig stesso adattò il romanzo per il teatro nel 1983; quella pièce ispirò a sua volta un film nel 1985, con sceneggiatura di Leonard Schrader e regia di Héctor Babenco (nomination per quattro premi Oscar e premio come Miglior Attore per William Hurt); e infine il romanzo è stato reimmaginato come musical di Broadway nel 1993, con musiche e testi di Kander e Ebb e libretto del drammaturgo Terrence McNally. Il musical, nonostante un avvio difficile, vinse alla fine quattro Tony Award, tra cui quello per il Miglior Musical. Nel 2025 è uscita una nuova trasposizione cinematografica, diretta da Bill Condon e basata sul musical di Kander ed Ebb: nel film i ruoli iconici già interpretati da William Hurt e Raúl Juliá sono affidati a Tonatiuh (nel ruolo di Luis Molina) e Diego Luna (nel ruolo di Valentín Arregui). Da segnalare un cameo al fulmicotone di Jennifer Lopez.