Salta al contenuto principale

Il ritorno di Beorhtnoth figlio di Beorhthelm

Copertina del libro

La battaglia infuria lungo le rive del fiume Pante, presso Maldon, nell’Essex. Byrhtnoth, conte anziano ma ancora vigoroso, ordina ai suoi guerrieri di lasciare i cavalli e di avanzare a piedi, esortandoli a “por mente all’azione e al nobile coraggio”. Lascia volar via il proprio falco verso la foresta, segno della sua decisione di combattere; al suo fianco si schiera Eadric, fedele al giuramento fatto al signore. Byrhtnoth cavalca lungo le file per disporre l’esercito, poi smonta tra i compagni più fidati, sull’argine del fiume. Un messaggero vichingo si fa avanti e propone la pace in cambio di un tributo in oro, minacciando altrimenti “questa tempesta di lance”. Byrhtnoth, sollevando lo scudo e brandendo la lancia, risponde con fierezza che i sassoni offriranno ai nemici solo “la punta mortale, e adusate lame”, rifiutando ogni tributo e dichiarandosi pronto a difendere la terra di re Æthelred. La marea impedisce lo scontro diretto; i due eserciti restano divisi dalle acque del Pante. Quando la marea si ritira, Byrhtnoth affida la difesa del ponte a Wulfstan, affiancato da Ælfere e Maccus, che respingono i primi assalti. I vichinghi, non potendo forzare il passaggio, chiedono con astuzia di poter attraversare liberamente per combattere ad armi pari. Byrhtnoth, mosso dall’orgoglio, concede il passaggio, dichiarando: “Adesso la strada è aperta, affrettatevi a raggiungerci, uomini di guerra”. Lo scontro si scatena con violenza: cadono Wulfmær, nipote di Byrhtnoth, ed Edward vendica alcuni caduti. Byrhtnoth stesso ferisce e uccide due avversari, ma viene colpito da un giavellotto; il giovane Wulfmær estrae l’arma dal suo fianco e la scaglia contro l’assalitore, uccidendolo. Un vichingo tenta di spogliare il conte ferito delle sue armi, ma Byrhtnoth sguaina la spada prima che un colpo gli spezzi il braccio, facendogli cadere l’arma. Incapace ormai di combattere, incoraggia ancora i compagni, poi rivolge lo sguardo al cielo pronunciando una preghiera di ringraziamento e supplica per la propria anima. Viene quindi ucciso insieme ai fedeli Ælfnoth e Wulfmær. Alla sua morte, i figli di Odda fuggono per primi: Godric si impossessa del cavallo del signore, seguito dai fratelli Godwin e Godwig. Molti altri guerrieri, vedendo il cavallo, credono che sia Byrhtnoth stesso a fuggire e abbandonano il campo. I fedeli superstiti si stringono invece a vendicare il signore. Ælfwin, ricordando le proprie nobili origini merciane, incita i compagni a non arretrare. Offa denuncia il tradimento di Godric. Leofsunu giura di non tornare mai in patria senza il proprio signore. Il contadino Dunnere esorta tutti a combattere senza pensare alla salvezza. L’ostaggio Æscferth scaglia molti dardi contro i vichinghi. Edward il Lungo, Ætheric e Offa continuano a colpire finché non cadono a loro volta; Wistan uccide tre nemici prima di soccombere. Infine il vecchio Byrhtwold, sollevando lo scudo, pronuncia le celebri parole: “L’animo sia tanto più fermo, il cuore più audace, il coraggio tanto maggiore, quanto più diminuiscono le nostre forze”. Il frammento si chiude con Godric figlio di Æthelgar - solo omonimo del fuggitivo - che combatte fino alla morte…

Pubblicato nel 1953 nel volume 6 della rivista accademica “Essays and Studies by Members of the English Association”, Il ritorno di Beorhtnoth figlio di Beorhthelm è forse l’opera meno nota dell’intera produzione tolkieniana, e tuttavia una delle più dense sul piano teorico. Si tratta di un dramma in versi allitteranti - concepito come “recitazione per due voci” più che come testo per la scena tradizionale -, un poema epico che immagina il seguito ideale del frammento anglosassone The Battle of Maldon, incentrato sulla disfatta del duca Beorhtnoth contro i Vichinghi nel 991 d.C (inserito integralmente in questo volume, nella traduzione di Roberto Rosselli Del Turco, così da rendere più facilmente comprensibili i riferimenti interni e apprezzare l’epilogo da lui immaginato). Due servi, il vecchio Tídwald e il giovane Torhthelm, si aggirano di notte sul campo di battaglia in cerca del corpo del loro signore, e il loro dialogo - tra fede ingenua nell’epica eroica e disincanto contadino - diventa il veicolo di una riflessione tolkieniana sul concetto anglosassone di “ofermod”, l’orgoglio smisurato che avrebbe spinto Beorhtnoth a concedere il passaggio del fiume al nemico per lealtà cavalleresca. I fatti che fanno da sfondo al dramma affondano in un episodio reale della tarda età anglosassone. Nell’agosto del 991, durante il travagliato regno di Æthelred “lo Sconsigliato”, una flotta vichinga al comando del norvegese Olaf Tryggvason - che secondo la Cronaca anglosassone contava fino a novantatré navi - risalì l’estuario del Blackwater, nell’Essex, dopo aver già saccheggiato Folkestone, Sandwich e Ipswich. I Vichinghi si accamparono su Northey Island, collegata alla terraferma da uno stretto passaggio percorribile solo con la bassa marea. Ad attenderli vi era l’ealdorman Byrhtnoth, comandante delle milizie locali, il quale rifiutò di pagare il tributo richiesto dagli invasori e, secondo la tradizione permise loro di attraversare il passaggio per ingaggiare battaglia ad armi pari. Nello scontro che seguì, Byrhtnoth cadde e l’esercito anglosassone fu sconfitto; l’episodio ebbe conseguenze politiche di lungo periodo, poiché indusse la corona inglese, su consiglio dell’arcivescovo Sigeric, a introdurre la pratica del Danegeld, il tributo pagato ai Vichinghi per comprare la pace. È esattamente da questo sostrato storico-letterario - un evento militare dell’Essex del X secolo, tramandato da un frammento poetico anglosassone di sole 325 righe superstiti - che Tolkien trae il proprio sequel immaginario, spostando l’attenzione dal campo di battaglia alla notte successiva. Due lettere gettano luce sulle intenzioni dell’autore: scrivendo alla BBC in vista della trasmissione radiofonica del 1954, Tolkien precisò che la differenza fra i due personaggi doveva essere “piuttosto di temperamento e materia, che non di classe” sociale. Anni dopo, lamentandosi con l’editore Allen & Unwin per un fraintendimento dell’introduzione svedese de Il Signore degli Anelli, commentò con ironia che “tornare a casa morto e senza testa (come accadde a Beorhtnoth) non è affatto piacevole”, alludendo al destino del suo protagonista. Nel dicembre 1953 l’autore registrò l’intero dialogo su nastro, interpretando personalmente entrambe le voci e producendo gli effetti sonori - incluso il cigolio del carro - muovendo mobili nel proprio studio; la registrazione fu distribuita solo nel 1992, in occasione del centenario della nascita di Tolkien. Scrive Wu Ming 4, al secolo Federico Guglielmi, nella sua prefazione al volume: «È celebre l’autodefinizione di “pagano convertito” con la quale Tolkien alludeva al suo essere un credente devoto ma affascinato dall’antichità precristiana. Nella sua opera le due visioni del mondo si incontrano e si scontrano in una zona franca, nella quale gli eroi devono andare oltre il disperato coraggio degli antichi, pur facendo a meno della promessa cristiana. Tolkien mantenne infatti il suo mondo letterario nell’aldiquà pre-Avvento, azzerando ogni istanza religiosa e facendovi piuttosto filtrare forze provvidenziali e virtù personali che alludono a una salvezza e a una fede di là da venire. La Terra di Mezzo è un mondo singolarmente privo di culti strutturati, nel quale agiscono pagani virtuosi, o piuttosto uomini naturali, che si trovano ad affrontare il male armati di una “speranza priva di garanzie”. È precisamente in questa laicità ibrida, sempre in bilico tra luce e ombra, che risiede il segreto della loro universalità. In questa zona di confine si muove anche il protagonista del presente volume, nonostante non appartenga alla schiera degli eroi della Terra di Mezzo. Beorhtnoth (o più propriamente Byrhtnoth) è un personaggio storico e letterario, protagonista del componimento poetico ispirato alla battaglia di Maldon (991 d.C.). Un eroe formalmente già cristiano, paladino della propria fede contro gli invasori pagani dell’Inghilterra, eppure per Tolkien ancora troppo tentato da un insano ideale cavalleresco che affonda le radici nel passato. Il Ritorno di Beorhtnoth figlio di Beorhthelm testimonia di un momento di snodo nella vita creativa e professionale di Tolkien, nel quale egli sentì il bisogno di rimarcare con forza il confine tra due universi etici. A un certo punto – un punto che non a caso si colloca nei primi anni Trenta – nella percezione di Tolkien dovette avvenire qualcosa di particolare, perché non solo scrisse il primo abbozzo del suo lavoro sulla battaglia di Maldon, ma iniziò anche a cullare l’idea di introdurre nel suo mondo letterario un protagonista anacronistico, che avrebbe tradito del tutto l’immagine dell’eroe antico, prendendolo a prestito dalle favole che inventava per i suoi figli. Vent’anni dopo, la pubblicazione del testo completo de Il ritorno di Beorhtnoth figlio di Beorhthelm precedette di pochi mesi quella de Il Signore degli Anelli, il romanzo che, dopo Lo Hobbit, avrebbe definitivamente consacrato il nuovo eroe nell’immaginario collettivo. Tom Shippey, forse il maggiore studioso vivente di Tolkien, è convinto che tra i due testi esista una consequenzialità tematica, o meglio, un rapporto dialettico. Lo spiega brillantemente nell’intervento tenuto alla Tolkien Society di Beverley (Yorkshire) che conclude il presente volume, assolvendo così lo scopo di questa ripubblicazione. Originariamente Il Ritorno di Beorhtnoth figlio di Beorhthelm compariva nell’edizione italiana di Albero e foglia senza un’adeguata contestualizzazione critica. Si tratta quindi di porre rimedio alla mancanza, ridefinendo l’importanza di questo testo all’interno dell’opus tolkieniano, e contribuendo così al superamento dell’anomalia italiana rispetto a uno dei grandi autori del Novecento».