Reduce dalle prime due settimane di presentazione del suo romanzo d’esordio, Bibbiana Cau, di professione ostetrica ma capace di una scrittura che cattura fin dalle prime righe, ci concede una lunga intervista telefonica. È generosa e parla con entusiasmo della genesi del romanzo, della lunga fase di ricerca che precede la stesura e delle prime soddisfazioni arrivate dai lettori. Ecco cosa ci ha raccontato…
Nel tuo romanzo La levatrice intrecci la vita di due donne che, pur essendo molto diverse tra loro, rappresentano le due facce di una medesima medaglia: Angelica, seppur istruita, si ritrova al centro di una comunità che la rifiuta; Mallena, che ha fatto della propria esperienza l’arma più potente a sua disposizione, non trova accettazione da parte di un sistema per il quale la saggezza e la sapienza popolare non hanno alcun valore. Come è nata l’idea di raccontare di queste due donne e delle difficoltà che ciascuna di esse ha dovuto affrontare?
Non ho cercato io l’idea attraverso la scrittura, ma è la scrittura che mi ha chiamata in qualche modo, perché io le donne che racconto le ho conosciute. Non personalmente, ma attraverso scritti, attraverso racconti orali. Queste donne convivevano nella Sardegna di cinquanta o sessanta anni fa e mi hanno affascinato molto. La figura dell’ostetrica è una figura che porta sempre con sé diversi significati, per certi versi anche complessi e contraddittori. Ed è questa la ragione per cui ho scelto di occuparmene.
Norolani, con le sue tradizioni e contraddizioni, con la sua omertà e i suoi giudizi, è un protagonista importante della storia. Hai progettato fin dall’inizio di attribuirgli un ruolo così importante, oppure è il paese stesso che “si è imposto” e ha rivendicato una certa importanza?
Non solo Norolani, ma tutta la Sardegna ha una sua importanza all’interno di questa narrazione per tutta una serie di cose, compresa la sua storia che è differente, rispetto a quella di altre regioni d’Italia. Anche tale aspetto, quindi, chiede dignità: volevo raccontare la forza dei legami umani, quella che più che omertà definirei una sorta di rispetto per le scelte altrui senza essere troppo giudicanti, perché non sta mai al narratore giudicare, specie se non vive in prima persona la medesima situazione di cui parla, e perché poi alla fine tutto serve per mantenere un certo equilibrio all’interno di comunità già provate in mille modi dal dolore, dalla povertà, dalla miseria, dalle ingiustizie, dalla privazione della libertà. Per resistere al dolore, alla solitudine, alla durezza della vita si crea quindi una rete di solidarietà umana che ho voluto raccontare senza esprimere giudizio alcuno.
Qual è il personaggio che a cui ti sei maggiormente affezionata? E quale invece è stato più difficile da raccontare, dal punto di vista narrativo?
Quelli più difficile da raccontare dal punto di vista narrativo sono i personaggi che rappresentano in un qualche modo le istituzioni. Nel romanzo sono sempre figure maschili e ho trovato difficile raccontare perché, pur avendo delle connotazioni di per sé positive, poi non riescono a esplicitare nelle azioni quotidiane quello che sarebbe il loro ruolo, cioè regolare la vita delle persone e in qualche modo tutelarle. Ciò non avviene e quindi diventa molto difficile da raccontare, senza calarsi in giudizi e cliché o stereotipi. Un personaggio a cui mi sono affezionata in particolar modo è quello di Mallena. Tutta la sua vita è fantastica e improntata a fare, come lei stessa dice, “quel che c’è da fare nel momento in cui serve” senza badare chi si ha di fronte, senza considerare ciò che ne verrà indietro in termini concreti. Fare il bene quando serve, quindi. Questo aspetto mi ha toccato molto. Ho trovato tante figure simili a Mallena negli archivi, negli studi di antropologia e nelle ricerche che io personalmente ho condotto: sono emerse cento e più Mallena che hanno operato in contesti difficili e gratuitamente per umana pietà, quella pietas tanto cara ai greci, e lo hanno fatto per quaranta o cinquant’anni per poi finire i loro giorni senza riuscire ad avere neanche il minimo sostentamento, in quanto ovviamente non c’erano pensioni, non c’era il welfare che conosciamo oggi. Mancavano dei beni primari, come può essere il cibo, un riparo, un farmaco. Non potevano più operare senza un titolo universitario già da decenni e questo tutti lo sapevano. Ciononostante si continuava a richiedere il loro intervento, il loro lavoro; ci si rifaceva alle loro competenze, al loro sapere, per quanto atavico, per quanto epico, per quanto non scientifico, perché questo consentiva di risparmiare sull’assunzione di un’ostetrica diplomata all’università. E se si chiedeva di essere regolarmente remunerate, si correva il rischio di essere denunciate per esercizio abusivo della professione. Questa era la situazione.
L’utilizzo della lingua sarda, valore aggiunto senza dubbio, potrebbe tuttavia rappresentare un ostacolo per alcuni lettori, che potrebbero lamentare una certa difficoltà di comprensione. Perché hai deciso di correre il rischio e di servirtene comunque?
Dietro questa scelta c’è un pizzico di incoscienza e un po’ di coraggio. Il sardo, come molte altre nostre lingue in Italia, non è un dialetto, ma una lingua viva nel momento in cui qualcuno la capisce e la parla. Se nessuno la parla, nessuno la capirà e diventerà una lingua morta. Quindi, consapevole di questo, io ho il mio orgoglio di isolana, di minoranza etnica cui mi sento di appartenere, perché davvero negli ultimi anni c’è stato ogni tentativo possibile di voler scardinare la cultura e i costumi che sono la ricchezza di un popolo. Ora si sta cercando, tardivamente, di recuperare, ma molti danni sono stati fatti. Io, nel mio piccolo, volevo utilizzare anche la lingua sarda per arricchire la lettura, non certo per appesantirla o complicare il lettore. Ho cercato, senza compromettere la comprensibilità, di utilizzare il sardo per dare autenticità alle voci dei personaggi, che mi sembravano così più veri. La stessa cosa ho fatto, anzi spero di aver fatto, con i suoni, gli odori, i sapori, i silenzi. A questo scopo ho anche frequentato un corso sulla sensorialità. Non sono più giovanissima e sono stata educata a fare ogni cosa con un certo rigore, per cui ho cercato di prepararmi al meglio per la stesura di questa storia.
Quale e quanta ricerca storica c’è dietro la stesura di questo romanzo?
Parallelamente al mio lavoro – ho esercitato la professione di ostetrica per quarantadue anni – mi piace molto leggere e ottimizzo seguendo percorsi di studio certificati. Durante un percorso universitario, mentre preparavo una tesi di storia sociale, nel 2008, ho indagato il periodo storico in cui è ambientato il romanzo. La tesi di laurea parlava di come è cambiata la scena del parto negli ultimi cento anni attraverso la storia delle ostetriche. Ho quindi compiuto un lavoro di ricerca negli archivi storici e nei saggi di alcune antropologhe che hanno indagato questo tema. In Sardegna se ne sono occupate Luisa Orrù e Fulvia Putzolu che hanno indagato il periodo storico a cavallo tra Otto e Novecento, quando la scena del parto iniziava a cambiare, passando da una realtà prettamente femminile a una in cui iniziavano ad affacciarsi anche gli uomini, nella veste inizialmente del medico condotto. In seguito, con l’avvento della medicina scientifica, quella ufficiale, sono arrivati anche i primi ginecologi. Ho trovato interessante anche riflettere sul fatto che abbiamo debellato la mortalità neonatale – e di questo siamo tutti molto felici e nessuno sente la mancanza delle condizioni terribili di anni addietro – ma è vero anche che abbiamo sacrificato tutta una serie di attenzioni e di cure proprio intese nel senso più ampio del termine alla donna, al bambino e alla sua famiglia. Oggi si parla di rendere il percorso nascita più accogliente, però diciamo che questo rimane più nelle intenzioni di principio che nelle azioni vere e proprie.
Qual è l’osservazione, il commento, il feedback che ti ha maggiormente colpita, tra quelli ricevuti fino a ora?
Mi hanno fatto molto piacere i commenti dei lettori che hanno affermato di aver provato l’emozione di trovarsi catapultati in un mondo di cui riescono a sentire l’atmosfera, i suoni, gli odori, i profumi della natura ma anche le puzze legate alle malattie, la luce particolare di questa Sardegna a cui non ho voluto dare un ruolo di sfondo agli accadimenti ma ne ho voluto fare un personaggio vivo. Credo che sia una sensazione bellissima per una esordiente, seppur attempata, perché è esattamente questo ciò che volevo fare: portare chi legge in quell’epoca, fargli vivere quei momenti e la sensorialità di quella vita, fargli avvertire la durezza del quotidiano, il coraggio delle persone, la loro imperfezione e l’assurdità della guerra.
Come hai vissuto, da esordiente, la fase di editing del romanzo?
Benissimo. Avevo già fatto leggere e valutare il testo da uno scrittore, Marco Mancassola, che mi ha dato una mano per la prima stesura dell’opera. Poi l’editor della casa editrice Nord ha fatto un lavoro eccellente; gli editor sono professionisti capaci di trovare incongruenze che agli autori spesso sfuggono e di rendere, attraverso un confronto costruttivo con l’autore, il testo su cui lavorano al meglio delle sue potenzialità. Non mi è stato comunque chiesto di intervenire in maniera drastica sul testo. Si è trattato solo di aggiungere qualche pennellata qua e là. Ed è stato un lavoro che ho fatto con estremo piacere.
Cosa possono insegnare Mallena e Angelica alle donne di oggi?
Possono insegnare che le donne di oggi valgono molto più di quello che altri vogliono loro far credere, molto più di quello che la società decide per loro. Sì, siamo molto di più e andiamo molto al di là di tutti i cliché in cui ci vogliono far rientrare, tutte queste cose perfette in cui ci vogliono incasellare. Quindi vorrei dire anche: ascoltiamoci di più, ascoltiamo noi stessi, ascoltiamo il nostro corpo che ci parla e ci racconta anche di come stiamo fisicamente e psicologicamente. Anziché ascoltare stimoli esterni, prendendoli come dogmi assoluti, ascoltiamo di più noi stessi, quello che ci fa star bene. Oggi abbiamo uno stile di vita in cui abbiamo assolto tutti i bisogni primari, quelli tanto cari a Maslow, però non so se siamo davvero felici e appagati.