“Eunice Parchman sterminò la famiglia Coverdale perché non sapeva leggere, perché non sapeva scrivere. Non c’era movente, non ci fu premeditazione: non ottenne denaro, né sicurezza”. L’unico risultato fu la scomparsa di un’intera famiglia. Tutta la nazione conobbe Eunice per il suo analfabetismo e lei fu rovinata per sempre. Essere analfabeti è come essere deformi, incivili: finché vive tra i suoi simili, l’illetterato può nascondere il suo limite senza rischiare l’emarginazione. Ma Eunice era al servizio di una famiglia particolarmente colta. Se i Coverdale fossero stati borghesi poco istruiti, oggi sarebbero ancora vivi…

Questo capolavoro di Ruth Rendell, pubblicato nel 1977, è una feroce e puntuale ricostruzione del percorso che conduce la protagonista a diventare una pluriomicida. L’incipit è straordinario, essenziale. Con due frasi lapidarie, l’autrice introduce tutto il dramma che nelle pagine a seguire sarà minuziosamente approfondito. Come in un’analisi freudiana, ogni aspetto dei personaggi viene indagato senza pietà, ogni azione è un controcanto all’ossessione che implacabile trasforma la quotidianità in un tormento spaventoso. La Rendell svela ricatti, espedienti, psicosi, inducendo il lettore a trarre conclusioni che, inesorabilmente, si dimostrano false. La tensione narrativa è forte e l’autrice sottolinea ogni momento significativo con l’inserimento calibrato di ipotesi che, se si fossero realizzate, avrebbero potuto cambiare il corso della storia. L’ignoranza è ciò che impedisce alla protagonista di trovare una soluzione alternativa all’omicidio; sarà ancora la sua ignoranza a condurla alla rovina. Non sorprende che questo magnifico romanzo sia stato il soggetto per ben due film: La morte non sa leggere di Ousama Rawi (1986) e Il buio nella mente di Claude Chabrol (1995).