Cumhal, figlio di Cormac, che molti chiamano Cavallo Selvaggio Veloce, è un menestrello girovago e si sta recando alla città di Sligo. Camminando scorge una fila di croci occupate da cadaveri smembrati dagli uccelli che si “ergono contro il cielo sopra un colle un po’ a oriente della città” e imprecando agita il pugno verso quella orribile vista. Trema di rabbia, suda. Arriva alla città e si dirige verso un’abbazia di carmelitani per chiedere ospitalità. Bussa al pesante portone bullonato per destare il frate guardiano, al quale chiede asilo. Quello lo fa entrare, prende in mano una paletta con un pezzo di torba incandescente e gli fa strada fino a un “rozzo edificio annesso, coperto di giunchi molto sudici”. Qui lo guida a una stanzetta dove ci sono una candela, un focolare spento dove il frate butta la poca torba accesa che ha sulla paletta, una manciata di paglia a terra, una coperta, una tinozza, una pagnotta e una brocca d’acqua. Dopodiché, il frate se ne va chiudendo la porta. Cumhal ben presto si accorge che la paglia è umida, l’acqua sporchissima, la pagnotta ammuffita e la coperta infestata dalle pulci. Fuori di sé dalla rabbia, Cumhal comincia a gridare e a inveire e va a cercare il frate guardiano per protestare… Una sera d’inverno un anziano cavaliere con l’armatura arrugginita cavalca lentamente lungo il boscoso pendio meridionale del Ben Bulben, osservando il sole che sta tramontando sul mare. Ha una lunga chioma bianca che gli ricade sulle spalle e sull’elmo una piccola rosa rosso rubino. All’improvviso tra i boschi a qualche centinaio di metri risuonano acute grida. Il cavaliere ferma il cavallo per ascoltare. Qualche attimo dopo alle sue spalle sul sentiero arriva una dozzina di contadini armati di lance e forconi. Vedendolo, si fermano impauriti. L’anziano cavaliere chiede loro spiegazioni: “Una banda di ladroni di bosco è scesa poco fa dalle montagne e ha portato via i maiali di un vecchio che vive sul Glen-Car Lough, e noi ci siamo lanciati all’inseguimento. Ora che sappiamo che sono quattro volte più numerosi di noi, vogliamo trovare la strada che hanno presa”. Il cavaliere domanda ai contadini se il vecchio a cui appartengono i maiali è un uomo pio e puro di cuore. Quelli rispondono che è puro come chiunque altro, ma è senz’altro il più pio, perché ogni mattina prima di colazione dice una preghiera a un santo. “Allora è giusto combattere per lui”, dice il cavaliere…

In questo volume dal piccolo formato troviamo otto racconti tratti da una antologia uscita nel 1897 che comprendeva anche una raccolta delle avventure di Hanrahan il Rosso, e un breve poema introduttivo. I protagonisti sono sacerdoti, amanti e martiri della “rosa segreta”, l’ideale elusivo che Yeats identifica altrove, variamente, con l’Irlanda, con i Sidhe (le fate), con le donne, con la visione beatifica di Dante e con la bellezza intellettuale di Percy Bysshe Shelley e Edmund Spenser. Scrisse Yeats al mistico irlandese George William Russell, a cui il libro era dedicato: «Sebbene abbia scritto questi racconti in momenti diversi e con stili diversi, senza un piano preciso, essi hanno un unico tema: la lotta tra l’ordine spirituale e quello naturale(…).La poesia e il romanzo non possono essere fatte con lo studio più scrupoloso di momenti famosi e dei pensieri e sentimenti degli altri, ma solo guardando in quella piccola, infinita, incerta, eterna fiamma che si chiama se stessi». Yeats era membro dell’Ordine della Golden Dawn dal 1890 e il simbolo centrale di quell’ordine, oggetto di meditazione, era appunto la rosa mistica. Il poeta stava vivendo un momento di eccezionale fertilità intellettuale, e andava elaborando una propria mitologia personale attingendo simultaneamente alla tradizione folklorica irlandese, all’esoterismo rosacruciano e alla filosofia teosofica. La celebre copertina della prima edizione del volume fu concepita affinché il libro somigliasse a un grimorio, con al centro una rosa a quattro petali unita a una croce, i rami dell’albero che ricordano le spire di un serpente, e le facce di un uomo e una donna che si baciano. Il progetto grafico non era dunque meramente ornamentale: esso costituiva una soglia simbolica che preparava il lettore all’universo ermetico e cabalistico che avrebbe trovato all’interno. I racconti (tra tutti magnifico il cupissimo, struggente La rosa) offrono uno scorcio su tutti gli stili di Yeats, a partire dal suo giovanile idealismo romantico fino al suo trattamento più esplicito e sardonico della sessualità. Si tratta un’opera di straordinaria densità simbolica e di rara complessità strutturale, collocata all’intersezione tra folklore irlandese, esoterismo fin de siècle e modernismo nascente. La sua importanza nella storia della letteratura anglofona risiede non soltanto nel suo valore intrinseco come ciclo narrativo, ma nella funzione di laboratorio mitopoietico che essa svolge nell’intera traiettoria creativa di Yeats: qui vengono forgiati, per la prima volta in forma compiuta, i simboli, i personaggi e le tensioni tematiche che caratterizzeranno le grandi raccolte poetiche successive.