Salta al contenuto principale

Lo scialle

Lo scialle

Avanzano nel freddo: Stella, che ha solo 14 anni, Rosa e la piccola Magda, neonata stretta tra le braccia della madre. Hanno fame: a Stella si vedono le ossa ormai, mentre Magda stringe i capezzoli della madre cercando un latte che non c’è più. Rosa invece non sente nulla, fissa il visino della figlia: occhi azzurri e capelli lisci biondi, così simili a quelli dei “loro” bambini. Sogna di lasciarla lungo la strada, magari a qualche donna disposta a prendersene cura. Potrebbe allontanarsi dalla riga prima che sparino, ma un pensiero la paralizza: se nessuno la prendesse? Magda intanto ha smesso di succhiare i seni vuoti e stringe tra le labbra l’angolo dello scialle in cui è avvolta. Deve essere uno scialle magico perché la bambina non muore, resta quieta, resta viva. Quel tessuto diventa per lei nutrimento, “latte di lino”. Rosa e la piccola Stella la osservano durante la marcia, ne studiano il viso. Stella pensa sia ariana… Magda ha quindici mesi ormai, cammina a fatica: ha la pancia gonfia di aria e le gambette scheletriche. Rosa le cede tutto il suo cibo, Stella no: la fame la divora. Rosa pensa che se potesse ucciderebbe la piccola. In effetti Magda dovrebbe essere già morta e invece continua a vivere nascosta nello scialle che la protegge e la riscalda. Invisibile a tal punto che nessuno si è ancora accorto della sua presenza al campo…

Cynthia Ozick, nata e cresciuta nel Bronx da genitori ebrei emigrati dalla Russia, pur appartenendo ad una famiglia relativamente agiata che non dovette affrontare le difficoltà della Grande depressione, ha comunque conosciuto durante la sua fanciullezza episodi di antisemitismo. La sua fu una esistenza serena: gli studi, il lavoro, poi il matrimonio e la maternità, ma anche anni di silenzioso e solitario apprendistato alla scrittura. Una donna di una cultura formidabile, autrice di otto volumi di narrativa in cui i temi legati all’identità ebraica risultano sempre centrali. Lo scialle (1980) è un potente racconto sulla Shoah, da leggere insieme al successivo Rosa (1983) con cui forma un dittico. L’ Olocausto è lo sfondo di questo intenso racconto. Rosa Lublin è una giovane madre in cammino verso il lager. Con lei la figlia neonata - probabilmente frutto di una violenza - e la nipote adolescente. Sin dalle prime pagine emerge la distanza che Rosa mantiene da Stella, in contrasto con l’attaccamento viscerale a Magda, da cui fatica a separarsi anche fisicamente. Ad unire le tre figure lo scialle: per Stella oggetto bramato per riscaldarsi da un freddo che non la lascerà mai, per Magda nutrimento sostitutivo e compagno essenziale nelle attese silenziose durante l’appello e per Rosa simbolo eterno del dolore e della perdita. La Ozick trascina il lettore dentro le ossessioni che travolgono i suoi personaggi, materializzandole con una scrittura fortemente simbolica. Impossibile non pensare a Primo Levi: all’abitudine dei prigionieri di camminare a sguardo basso in cerca di cibo, gesto mantenuto dai sopravvissuti anche al ritorno nella quotidianità o alla voce poetica, ma indignata di Shemà che apre Se questo è un uomo. Come in Levi anche ne Lo scialle è presente forte la rabbia e l’anatema verso un mondo che vuole fingere che sia tutto superato. Eppure per i sopravvissuti la Shoah continua a vivere nel presente, come una ossessione quotidiana. Lo scialle, reliquia di sopravvivenza e perdita, diventa nel secondo racconto memoria che si fa carne, testimonianza dell’impossibilità di lasciarsi l’orrore alle spalle.