Salta al contenuto principale

L’origine delle specie

L’origine della specie

Riunione studentesca del dipartimento di Biologia della Prieston. Ivan, un modello 21, un due cifre con lunghe braccia munite di pinze, sta parlando con un altro studente della facoltà, Kay, un 1029, un quattro cifre dotato di pelle sintetica sul viso. Ivan e Kay stanno sorseggiando del buon olio e discutendo di argomenti molto caldi tra i robot della facoltà: evoluzionismo e creazionismo. Come mai da un certo punto in poi alcuni robot hanno iniziato a credere di essere stati creati da un’entità superiore?... In una vecchia taverna un uomo vestito da cacciatore, arco e faretra sulla schiena e pugnale e spadone fissati ai due fianchi, sta parlando con un misero livello uno, un viaggiatore dal ruolo di “mendicante” con attiva la sola abilità di “fare l’elemosina”. Il viaggiatore usa il linguaggio esterno, quello che i giocatori puristi si rifiutano di usare nel mondo virtuale. Purtroppo, i server devono essere disconnessi, questo gioco è troppo datato. Tuttavia, convincere il cacciatore ad abbandonare la partita sembra essere un’impresa alquanto complicata... Non saremo mai in grado di inventare una macchina del tempo. Come possiamo affermarlo? Ovviamente perché altrimenti non ci sarebbero incidenti, nessun bambino sarebbe orfano, gli errori sarebbero stati corretti, avremmo testimonianze video su tutti i social della battaglia di Troia o di quella di Chibi. Pur consapevoli di ciò, continuiamo comunque a provare e spesso, si sa, le ricerche iniziano con un obiettivo e finiscono per scoprire tutt’altro... E se l’evoluzione iniziasse a compiere il suo lavoro non più nell’arco di migliaia di anni ma fosse in grado di indurre un adattamento quasi istantaneo alle avversità? La siccità potrebbe portare alla formazione di gobbe di grasso sul dorso dei cavalli in estate, gli uccelli fronteggerebbero il freddo estremo invernale sviluppando una pelliccia e smettendo di volare per il peso troppo elevato. E l’uomo? Minacciato dai suoi simili, dalla corruzione e dalla paura, tormentato dall’autoriflessione, in cosa si trasformerebbe?

Kim Bo-young, considerata la pioniera della fantascienza in Corea del Sud e conosciuta per la sua collaborazione alla sceneggiatura del film Snowpiercer di Bong Joon-ho, arriva in Italia con questa prima raccolta formata da sette racconti. Il suo peculiare pensiero si svela fin da subito, già dal titolo scelto per la breve introduzione, Riflessione sui seni, in cui l’autrice espone una riflessione personale sul ruolo della scienza nella fantascienza, sulle etichette di genere e sulla propria visione della scrittura. Una personalità umile ma al contempo decisa a esplorare tematiche di alto livello e a sfidare gli schemi mentali logici a favore di prospettive impensabili e quasi assurde, se analizzate razionalmente. Nel primo racconto de L’origine delle specie, che dà il titolo alla raccolta, i protagonisti sono robot, volutamente privi di connotazione di genere, che riflettono sul concetto di “vivente” e sulle sue definizioni. Un gioco di prospettive che ritroviamo lungo tutta la raccolta, a rimarcare quale sia una fondamentale funzione della fantascienza: la possibilità di esplorare realtà alternative, in cui l’egocentrismo umano viene messo da parte per dare spazio all’alieno (inteso nel senso etimologico di “appartenente ad altri”). Evoluzione, cambiamento, metamorfosi si susseguono in una riflessione sul concetto di vita, attraverso il mondo virtuale dei personaggi di un videogame, nell’epoca dei robot futuristici ma anche nelle parole di un narratore dalle sembianze animalesche, quasi mitologiche, un umano evoluto in bestia. Non sorprende apprendere che una delle perplessità principali di Kim Bo-young relativamente alla traduzione dei suoi testi all’estero sia stata quella della trasposizione dei sostantivi (in coreano privi di genere) in un linguaggio, come l’italiano, in cui le parole sono forzatamente “femminili” o “maschili”. In fin dei conti, non è attraverso la lingua che articoliamo i pensieri? Il lavoro di traduzione di Federica Amodio è riuscito a non intaccare questo aspetto, cercando al contempo di avvicinare il lettore a una lingua e a un sistema culturale (quello coreano) già di per sé abbastanza criptico, figurarsi se calato nel contesto della fantascienza. Trasportati dalle riflessioni dell’autrice, fattesi universali e valevoli per animali, umani, oggetti e avatar senza distinzione, viaggiamo così tra presente, passato e futuro nei luoghi più disparati, siano essi fisici che mentali. Il solo limite è la fantasia di Bo-young.

LEGGI L’INTERVISTA A KIM BO-YOUNG