Hà Nội, novembre 1972. Nonna Diệu Lan tiene la mano di Hương, sua nipote dodicenne. Stanno camminando verso la scuola prestando molta attenzione ai crateri lasciati in strada dalle bombe. Proprio mentre la nonna sta promettendo alla nipote di prepararle il suo piatto preferito di ritorno dalle lezioni, si ode una potente voce femminile diffondersi da un altoparlante attaccato a un albero: i bombardieri americani si avvicinano velocemente alla città di Hà Nội e occorre cercare un riparo alla svelta. Diệu Lan e Hương iniziano a correre, ma tutti i rifugi sono già occupati e pieni all’inverosimile. Decidono, quindi, di rifugiarsi con altre donne e bambini all’interno della scuola: sicuramente verrà risparmiata. Poco dopo, infatti, le sirene segnalano la fine del pericolo e le due escono allo scoperto, ritrovandosi davanti la desolazione. Ovunque edifici crollati, macerie, detriti. E corpi, ridotti a brandelli. Nonostante la loro casa sia rimasta illesa, Diệu Lan decide di rifugiarsi per qualche tempo presso il villaggio di Hòa Bình, distante quarantuno chilometri. Hương vuole portare con sé alcuni dei suoi libri più belli. È una fervida lettrice e sua nonna, un’insegnante, da sempre incoraggia questa sua grande passione. Prima di incamminarsi, però, Diệu Lan lascia un biglietto attaccato sulla porta della loro abitazione, nell’eventualità in cui i genitori e gli zii di Hương tornino finalmente dalla guerra… Provincia di Nghệ An, 1930. La casa d’infanzia di Diệu Lan è bellissima: ha porte di legno impreziosite da meravigliosi intarsi di fiori e uccelli, con persiane laccate che riflettono il sole e i draghi in ceramica che si stagliano sugli angoli curvi del tetto. È lì che la giovane ha vissuto anni felici circondata dall’affetto dei suoi genitori, di suo fratello e della tata. Lì si è sposata e ha dato alla luce i suoi figli: Ngọc, Ðạt, Thuận, Sáng e Hạnh. E anche il primogenito, Minh…

Quando le montagne cantano è il primo romanzo scritto in lingua inglese della poetessa e scrittrice vietnamita Nguyễn Phan Quế Mai che, nel 2021, è stata nominata dalla rivista “Forbes – Việt Nam” tra le venti donne maggiormente ispiratrici dell’anno. Il libro si apre con un’emozionante dedica alla nonna dell’autrice, morta durante la carestia del 1945, al nonno, scomparso a causa della riforma agraria, e allo zio, la cui giovinezza è stata portata via dalla guerra. Sono, questi, tutti temi che ricorrono prepotentemente all’interno del romanzo narrato attraverso le voci di Hương, che racconta il suo presente nel 1972 durante la guerra del Việt Nam, e di sua nonna Diệu Lan, che parla della sua vita a partire dall’infanzia nel 1930. Una narrazione multigenerazionale, quindi, capace di abbracciare quasi un intero secolo di occupazioni francese, giapponese e statunitense del Việt Nam. È proprio attraverso la narrazione di Diệu Lan, intervallata dai capitoli in cui è la nipote ad avere la parola, infatti, che viene mostrata la storia di un Paese e di un popolo costantemente sotto il dominio straniero e straziato dalle guerre che, a meno di specifici studi in materia, troppo spesso viene lasciata ai margini dei libri di scuola. Nonostante gli argomenti trattati siano certamente ben poco inclini all’allegria, Quế Mai riesce a tratteggiarli con una delicatezza che non ha eguali. All’interno del suo libro risulta praticamente impossibile trovare sentimenti di odio, con un’unica (e quantomai giustificata) eccezione. I personaggi, infatti, appaiono spinti da una forte speranza che riesce a far loro superare anche i momenti più complicati delle loro vite. Diệu Lan, in particolare, mostra quella che al giorno d’oggi verrebbe descritta “resilienza”: è una donna che si pone come obiettivo vitale l’unione della sua famiglia e non si dà pace fino a quando non riesce a scoprire il destino di tutti i suoi figli. Lo stile dolce e delicato, proprio della narrativa orientale, accompagna nella lettura anche durante i momenti più cupi. Le descrizioni della natura vietnamita sembrano acquerelli dipinti dalla penna dell’autrice, nonostante la stessa appaia continuamente contaminata e deturpata dalla barbarie dell’uomo. Quando le montagne cantano è un romanzo che può straziare il lettore per la crudezza dell’orrore della guerra, ma che tiene ancorati alle pagine anche (anzi, soprattutto) per il sentimento di speranza e amore che ne costituisce la vera essenza.