Salta al contenuto principale

Storie della Guerra di Spagna - La Quinta colonna

Copertina del libro

Sono le sette e mezzo di sera in un corridoio dell’Hotel Florida, a Madrid. La Guerra Civile spagnola è giunta al suo sanguinoso culmine. Sulla porta della stanza numero 109 campeggia un cartello scritto a mano: “Qui si lavora. Non disturbate”. Due coppie, formate da soldati della Brigata Internazionale e da alcune ragazze, attraversano il corridoio. Una delle ragazze si ferma incuriosita davanti al cartello e chiede al proprio accompagnatore di tradurglielo dall’inglese. Il soldato, dapprima riluttante e infastidito dalla richiesta, cede infine e legge la scritta ad alta voce, mentre la ragazza scoppia in una risata acuta. La scena si sposta all’interno della stanza 109: un letto, un comodino, due poltrone di cretonne, un grande armadio a specchio, una macchina da scrivere, un grammofono portatile e una stufa elettrica accesa. Alle pareti è appesa una carta topografica di Madrid, che un uomo sui trentacinque anni, Robert Preston, sta osservando con attenzione, in piedi con gli stivali infangati. Nella stanza si trova anche Dorothy Bridges, una bella ragazza bionda, che legge distrattamente un libro e rimprovera Preston per le scarpe sporche. I due conversano di Philip, un loro comune conoscente, che Preston ha visto poco prima in un bar, il Chicote, in compagnia di una donna. Dorothy si dice annoiata e desiderosa che Philip li raggiunga. Bussano alla porta: è il direttore dell’albergo, un uomo collezionista di francobolli, che si informa cortesemente sulle loro necessità e sul cibo. Nella conversazione emerge che nella stanza 113 si trova proprio Philip, ubriaco, insieme a un elettricista anch’egli alcolizzato. Dorothy telefona a Philip invitandolo a raggiungerli. Il direttore esce, incrociando Philip nel corridoio, e i due si scambiano battute scherzose. Philip entra nella stanza 109, gioviale e sguaiato, accompagnato dall’elettricista ubriaco e da una prostituta marocchina di Ceuta, Anita, nota per aver morso in passato un certo Vernon Rodgers. Le presentazioni sono ironiche e pungenti: Dorothy chiede scherzosamente che ad Anita venga messa la museruola, provocando la reazione risentita della donna. Segue un dialogo serrato tra Anita e Dorothy sul cibo: Dorothy racconta di ricevere provviste raffinate tramite l’ambasciata, mentre Anita vive di minestrina, e la tensione tra le due sale. Anita chiede apertamente a Philip se stia con lei oppure con Dorothy; Philip risponde evasivamente, dicendo di non stare, per il momento, con nessuna delle due. Anita minaccia Dorothy, poi si acquieta e le chiede infine di togliere il cartello dalla porta, giudicandolo di cattivo gusto in tempo di guerra. Dorothy acconsente e lo consegna ad Anita insieme alle puntine. In quel momento la città viene investita da un bombardamento: si odono fischi, boati, schianti e rumore di vetri infranti. Philip, con calma, invita Dorothy ad aprire le finestre per evitare che si rompano ulteriormente. Preston, nervoso, decide di scendere al rifugio insieme ad Anita e all’elettricista, che nel frattempo ha proclamato profeticamente la mancanza di corrente elettrica. Dorothy e Philip restano soli nella stanza, mentre i colpi continuano a cadere vicino all’edificio. Philip mette sul grammofono una mazurka di Chopin. I due ascoltano la musica mentre fuori prosegue il bombardamento; un proiettile esplode nella strada proprio davanti alla finestra. Dorothy, spaventata, si stringe a Philip chiamandolo ripetutamente "tesoro"; lui la abbraccia, commentando ironicamente la ripetitività della parola. In lontananza si sente il suono di un’ambulanza, mentre il grammofono continua a suonare la mazurka nel silenzio della stanza…

Il volume raccoglie l’unica opera teatrale integrale di Hemingway, La Quinta colonna, insieme a quattro racconti: La denuncia, La farfalla e il carro armato, La sera prima della battaglia e Sotto il crinale. Sia l’una che gli altri sono ambientati durante la Guerra Civile spagnola. Per “quinta colonna” si intende comunemente un’organizzazione paramilitare che opera in clandestinità in una nazione o in una città, un nemico interno, insomma. A usare l’espressione sarebbe stato, appunto nella Spagna della Guerra Civil, il generale franchista Emilio Mola, in quegli anni a capo dell’Armata del Nord. Durante una conferenza stampa con i giornalisti stranieri, quando gli fu chiesto quale delle quattro colonne militari che componevano la sua armata avrebbe conquistato Madrid, Mola avrebbe risposto: “la quinta”, riferendosi ai gruppi filomonarchici e franchisti che operavano in clandestinità nella capitale, ancora in mano ai repubblicani. Questa affermazione scatenò una paranoica caccia alle streghe in città, con falsi allarmi e linciaggi. Un clima angoscioso e violento da fine del mondo imminente che Hemingway volle descrivere nel suo dramma, scritto proprio durante quei giorni. La pièce fu battuta a macchina infatti da Hemingway tra l’ottobre e il novembre del 1937 proprio nella camera dell’Hotel Florida di Madrid in cui è ambientata, sotto i bombardamenti, mentre l’autore prestava servizio come corrispondente per la North American Newspaper Alliance. Pubblicata per la prima volta nel 1938 da Charles Scribner’s Sons, fu poi ripubblicata nel 1969, da Macmillan, nella configurazione che oggi conosciamo, affiancata ai quattro racconti - che nel frattempo erano usciti su rivista tra il 1938 e il 1939. Una curiosità editoriale poco nota è che l’edizione scenica del 1940 differisce sensibilmente dal testo a stampa del 1938: fu adattata da Benjamin Glazer per il debutto a Broadway, al punto che il pubblico non vide mai la versione autentica voluta da Hemingway fino alla storica messinscena del Mint Theater di New York nel 2007-2008, la prima fedele al copione originale. La Quinta colonna - incentrata sull’agente di controspionaggio Philip Rawlings (alter ego letterario dello stesso Hemingway, un James Bond ante litteram con la sbronza cronica e la coscienza sporca, molto meno cool di quanto lo scrittore credesse) e sulla giornalista Dorothy Bridges, chiaramente modellata su Martha Gellhorn - è considerata dalla critica un’opera tra le meno riuscite dello scrittore americano, e il pubblico non sembra averla mai pensata molto diversamente: basti pensare che in cartellone nel 1940 durò appena 87 repliche. I quattro racconti condividono ambientazioni ricorrenti - il bar Chicote e lo stesso Hotel Florida - e una prosa asciutta, dialogica, che privilegia l’ellissi psicologica alla dichiarazione esplicita del dolore. Sono lavori tecnicamente solidi ma minori rispetto ai vertici della narrativa breve hemingwayana: funzionano come tasselli di un affresco corale sulla Madrid assediata più che come opere autonome di primo piano. Leggere questa antologia oggi è un po’ come guardare un episodio pilota di una serie mai andata in onda, un progetto però ripreso in un momento successivo e diventato leggendario. La vera “stagione definitiva” della narrativa spagnola di Hemingway arriverà infatti l’anno dopo, con Per chi suona la campana. Qui lo sguardo di Hemingway resta più intimo e ambivalente, incapace di scegliere fino in fondo tra romanticismo militante e disincanto privato. La pièce ebbe un adattamento televisivo nel 1960 sulla CBS, con teleplay e regia di A. E. Hotchner e un cast che includeva Richard Burton nei panni di Philip Rawlings e Maximilian Schell.