Una voce, un respiro, un uomo che si accarezza la barba grigia e si convince che non è più giovane, anche se nessuno direbbe che è davvero vecchio. Jatgeir cammina per Bjørgvin, la città dove un tempo andava a far baldoria e che ora gli sembra soltanto una vetrina dai prezzi esorbitanti e un luogo pieno di sguardi di scherno. È venuto in città dal villaggio di Vaim per comprare un ago e del filo nero per sistemare i bottoni allentati della sua giacca, eppure tutto — anche il minimo gesto — diventa difficile, quasi umiliante in quel posto. Il negoziante con la cravatta rosa lo guarda dall’alto in basso, la madre del negoziante che esce dal retro e gli vende a prezzo da strozzini una spoletta di filo già usata, infilando un ago per dimostrare di essere capace di vendere qualsiasi cosa. Jatgeir paga, provando rabbia e vergogna che lo rodono più del denaro speso. Uscito dal negozio, con l’ago e il filo nascosti in tasca, viene di nuovo raggirato nell’acquisto del cibo, e a quel punto pensa soltanto a lasciare Bjørgvin, tornare alla sua barca, tornare a Vaim, al mare che conosce e che lo conosce. Fermatosi a dormire nel molo di Sund sulla sua barca — la Eline — ogni cosa sembra respirare con lui: il timone, le cuccette, le panche, il legno curato con cura artigianale. La barca condivide con lui una solitudine domestica, come una compagna di lunga data, e Jatgeir le parla usando il “noi”, perché con lei si sente meno solo. Eline, quel nome inciso sul legno: il nome del suo amore segreto di gioventù, mai confessato, sempre presente. E mentre pensa a chissà dove sia finita davvero, lei compare, la Eline in carne ed ossa, lo chiama, con una valigia in mano chiedendo di tornare a Vaim con lui, approfittando dell’allontanamento di suo marito andato a pesca. Così, mentre la barca si allontana lenta dalla baia, i due lasciano indietro Sund, destinazione Vaim…

Jon Fosse torna al romanzo breve dopo la Settologia e il Nobel per la letteratura del 2023 e rimette al centro la voce, il respiro, il silenzio. L’ambientazione è quella dei fiordi norvegesi: legno, mare, porti spogli, un tempo che non scorre ma si ripiega su sé stesso. Il romanzo è costruito come un canto a tre voci — oltre a Jatgeir ci sono quella del suo amico Elias e di Frank, il marito di Eline — ognuna a raccontare un frammento, un punto di vista, sulla stessa storia, come un triangolo che non si chiude, offrendo un senso di inevitabilità del destino che si rafforza nella ripetizione degli eventi. La figura di Eline è al contempo centro gravitazionale, assenza e separazione, intreccia le diverse narrazioni, appare come una voce che chiede di lasciare il marito e tornare a Vaim con Jatgeir, ma è anche colei che allontana Jatgeir dal suo unico vero amico Elias, è una figura sfuggente, che solleva più domande che risposte su come andranno le cose. La narrazione è sospesa fra sogno e ricordo, realtà e visione, dove il mare custodisce ciò che gli esseri umani non sanno dire. La prosa è un flusso continuo, una frase che avanza per onde e ripetizioni, facendo della lettura un’esperienza di ascolto più che di comprensione logica. Tutto vibra: la vergogna, la speranza, il desiderio di non restare soli. Come la risacca contro lo scafo della barca Eline: un’eco che non smette più di risuonare.